Las voces ecuatorianas suenan cada más a nivel internacional, esta vez a través de la quiteña Ximena Viver y el ambateño Juan Carlos González, quienes están nominados en la edición 8 de los Voice Arts Awards (SOVAS), los ‘Óscar de la voz’. Son otorgados por la Sociedad de Artes y Ciencias de la Voz (The Society of Voice Arts and Sciences).

Viver, quien vive desde hace cinco años en Buenos Aires, está nominada en la categoría mejor comercial de TV, se postuló con la campaña ‘Quédate en casa’ de CNT, en el 2020. Mientras que González tiene una candidatura en la categoría de mejor locutor para comercial de radio. Se postuló con un comercial de radio de Banco Internacional. Es la primera vez que ambos están nominados.

Ecuatoriano Adrián Khalifé nominado en dos categorías en los premios Lavat, que reconocen a lo mejor de la locución y doblaje en Latinoamérica

¿Qué significa esta nominación? “Para mí significa un logro enorme en mi carrera, me emociona por ser la primera ecuatoriana nominada en esto, me emociona por las mujeres, por lo que significa para nosotros para la locución para nuestra industria que a veces está tan de lado... No nos ven solo nos escuchan y a veces eso hace que la gente se olvide que existimos y que tenemos un trabajo superduro y un camino y un recorrido importante. Para nosotros es una carrera no es un hobby... es una profesión...”, responde Viver desde Buenos Aires.

Publicidad

“Lo interesante de los premios es que reconocen el trabajo de artistas de la voz en distintas categorías... que tienen que ver con el audiolibro, doblaje de series y películas, con narraciones de documentales. Realmente es muy amplio el listado de categorías en las que hay nominados. Estos premios recogen el trabajo de artistas de la voz de distintas lenguas inglés, español, italiano, portugués”, explica González.

La locución a la vida de González llegó a temprana edad. Ha sido presentador en algunas emisoras de radio. Desde hace 16 años conduce el programa The Big Show. Es la voz en off del canal CentroaméricaTV, en Estados Unidos. Fue por varios años la voz de Día a Día de Teleamazonas; además la voz en off de Cámara escondida. También ha sido la voz de varias marcas en Ecuador, Banco Pichincha, UDLA, entre otras.

Viver, por su parte, empezó hace trece años en la locución, en radio, y poco a poco fue adentrándose en la locución comercial y en esa búsqueda se enamoró de la idea de hacer doblaje. Viajó a Argentina para estudiar. “Argentina es el segundo polo del doblaje en Latinoamérica, así que hay mucho trabajo y desde aquí se exporta muchísimo doblaje para el mundo”, dice.

Publicidad

Como parte de sus trabajos en doblaje están para Netflix en The Umbrella Academy (Lila Pitts, 2020 - presente); La maldición de Bly Manor (Jamie adulta, la narradora en 2020); La maldición de Hill House (Olivia Crain, 2018); Fauda (Hila, 2020); Black Mirror (Emily, Yasha Jackson, en la cuarta temporada, 2017 y Katie, Wunmi Mosaku, tercera temporada, 2016); Big Mouth (Diane Birch, 2017 -presente); y en Hilda (Lider Gorrion).

En Disney en Los vecinos Green (Nancy Green, 2018 - presente); Vampirina (Gregoria, 2017 - presente); en Cartoon Network, en El tren infinito (Grace, 2021); El mundo surrealista de Any Malu (Agatha, 2019 - presente); en Discovery H&H en Vívala o véndala Vancouver (Jilian Harris, 2016 - 2018).

Publicidad

Y en videojuegos de Play Sation, en Returnal (Selene Vassos -Jane Perry- 2021); Ghost of Tsushima (Yuna -Sumalee Montano- 2020); y Sackboy: A Big Adventure (Scarlet -Dawn French- 2020).

De acuerdo con Viver, es la primera ecuatoriana ganadora de un premio como mejor actriz de voz en español de un videojuego en los Equinox Awards, en México, que se entregaron en septiembre de este año.

González y Viver grabaron una guía turística para el Museo del Holocausto de Houston.

La premiación será este domingo, a las 18:30, en Nueva York, Estados Unidos. Será transmitida a través de la página web www.sovas.org. (I)

Publicidad