/cloudfront-us-east-1.images.arcpublishing.com/eluniverso/GMNL2P52NNESBACBEZOUPNOHVY.jpg)
¿Pílsener y pilsen son nombres comunes? ¿Qué significa gadejo?
Los vocablos pílsener y pilsen se originaron del nombre alemán Pilsener, que alude a la cerveza Pilsen, marca registrada.
¿Cómo es este plural?, ¿los test, los tests o los testes?, ¿con letra cursiva o normal?
El plural tests no debe confundirse con testes ni, exagerando, con testas.
‘Inteligencia artificial’ es la expresión que más se difundió en el 2022
En años anteriores, Fundéu ha resaltado palabras como selfi, escracheo, refugiado y emoji.
La esquina del idioma: ¿La escritura correcta es veteraba o beterava?
Con respecto al significado, la remolacha o beterava es una raíz grande y carnosa que tiene la planta del mismo nombre.
La esquina del idioma: ¿Cómo se escribe el apellido «De la Cruz»? ¿La preposición debe ir en mayúscula?
Se puntualiza que, por tratarse de nombres de familia, la forma que rige es la que está asentada en los registros o inscripciones oficiales.
La esquina del idioma: ¿Se debe pronunciar sub.rro.ga.ción o su.bro.ga.ción? ¿Qué matiz aporta el prefijo sub- a esta palabra?
El prefijo sub- significa ‘bajo’ o ‘debajo de’; también denota inferioridad, subordinación o acción secundaria.
La esquina del idioma: ¿Estuvo ‘a lado tuyo’ o estuvo ‘a tu lado’?
Cuando se tengan dudas con este tipo de expresiones, hay que verificar la categoría gramatical de la palabra núcleo.
La esquina del idioma: Los disturbios no se produjeron «al interior de» la Penitenciaría del Litoral, sino «en el interior» de ese lugar
«Al interior de» implica dirección o destino, mientras que «en el interior de» expresa ubicación.
La esquina del idioma: Las frases con «donde» exigen antecedentes locativos: «libro donde», pero no «procesos donde»
Si en este no se puede captar la idea locativa o de lugar, hay que sustituir el adverbio por un pronombre relativo y la correspondiente preposición.
La esquina del idioma: Antisocial y asocial no son sinónimos
El prefijo anti- se refiere a lo opuesto o a lo que tiene características contrarias, que así como puede prevenir o proteger, también puede lesionar o dañar.
La esquina del idioma: ¿Qué denotan las expresiones «pedir la vacuna», «cobrar la vacuna» y «estar vacunado»?
En el Ecuador se están usando estas expresiones con los sentidos de ‘recaudo de dinero a cambio de protección’, ‘exigir dinero a los comerciantes'...
La esquina del idioma: ¿Cómo digo?, ¿te bloquié o te bloqueé?
Otras formas del verbo bloquear también suelen emplearse mal: es «bloqueaste», no «bloquiaste»; «bloqueó», no «bloquió».
La esquina del idioma: ¿Libertario y libertador son voces sinónimas?
Estas palabras no son sinónimas. Libertario equivale a ‘anarquista’, ‘ácrata’,... Libertador comparte significados con ‘liberador’, ‘emancipador’...
La esquina del idioma: ‘Cebo’ es la comida para engordar animales; ‘sebo’, una grasa sólida
Como las palabras «cebo» y «sebo» se pronuncian igual, hay que poner atención al contexto para usarlas correctamente.
La esquina del idioma: Un encuentro con libros, libreros y libreras
Recurramos, entonces, a libros excelsos o magnos. Tengamos presente que la lectura de buenos libros nos da libertad.
La esquina del idioma: ¿Usted dice la alcaldesa o la alcalde?, ¿la presidenta o la presidente?
En estos nombres, la elección del género (masculino o femenino) depende de factores diversos, que pueden ser regionales, institucionales, entre otros.
La esquina del idioma: Si usted tiene problemas económicos, ¡no se le ocurra prestar dinero!
En el uso general, prestar es ‘entregar algo a alguien para que lo utilice durante algún tiempo y después lo restituya o devuelva’.
La esquina del idioma: Aunque las formas «vacea» y «vaceo» sean «vox populi», reflexione un poco antes de usarlas…
En el Diccionario de la lengua española solo consta el verbo vaciar, cuyas dos primeras acepciones se refieren a ‘dejar vacío algo’.
Piensa bien antes de hablar, ¡recuerda que escrita la carta, el mensajero no falta!
En las entregas siguientes continuaremos resolviendo dudas idiomáticas y la publicación de refranes se hará de manera esporádica.
Más vale prevenir que lamentar: ¡el que mucho abarca, poco aprieta!
Este refrán induce a reflexionar en que siempre hay que actuar con prudencia ante las diferentes situaciones de la vida.
La esquina del idioma: ¡No me despidas con viento fresco, pues a buen viento va la parva!
Hoy iniciamos la difusión de algunas paremias o frases populares, para promover su empleo en las jóvenes generaciones.
La esquina del idioma: Cuando «beta» significa ‘cuerda o correa’, también se puede usar la variante «veta»
La palabra beta tiene dos entradas en el "Diccionario de la lengua española". En la primera entrada solo es posible la escritura con be.
La esquina del idioma: Voces con dos o más alternativas de acentuación: bustrófedon, bustrofedon y bustrofedón
En la lengua española coexisten palabras que tienen varias formas de escritura o de acentuación.
¿Cuál es la forma correcta?, ¿atinente o ateniente?
«Atinente» es sinónimo de atingente, que equivale a tener atingencia, conexión o correspondencia; pero este uso indistinto no funciona en todos los países.
Sinónimos: Emperifollar, emperejilar, emperijoyar y emperendengar transmiten ideas equivalentes
¿Cuál de estas palabras usa usted para decir que va a arreglarse con esmero?
La esquina del idioma: ¿Cuál es la frase correcta?, ¿«voy a cocinar» o «voy ha cocinar»?
Hay una pista sustancial que ayuda a seleccionar la construcción correcta. Consiste en fijarse a qué palabras anteceden las partículas «a» (preposición) o «ha».
La esquina del idioma: Jachudo equivale a dientón, necio y fortachón
En el contexto ecuatoriano, asimismo, suele emplearse con los sentidos de ‘hombre valiente, fuerte y musculoso’. No obstante, este registro es arcaico.
La esquina del idioma: Veamos por qué la palabra urea no se escribe con tilde
Esto la encasilla en el grupo de las palabras graves o llanas, que no llevan tilde cuando terminan en vocal o en las consonantes -n o -s.
La esquina del idioma: ¿Por qué algunos adverbios no constan en el diccionario?
Todos los adverbios no están de manera expresa en los diccionarios, pero sí constan de forma tácita.
La esquina del idioma: ¿Qué es un champurreado?
La palabra champurreado suele usarse para indicar que un trabajo se ha hecho a la ligera, de manera imperfecta o está mal ejecutado.